top of page

Ру́сские и фи́нны: возмо́жно ли понима́ние ме́жду на́ми

Сочине́ние на те́му: “Ру́сские и фи́нны: возмо́жно ли понима́ние ме́жду на́ми?”

Люба́я культу́ра со вре́менем рожда́ет стереоти́пы. Сужде́ния о хара́ктере и привы́чках  определённого наро́да легко́ закрепля́ются в на́шей па́мяти. При́нято, наприме́р, счита́ть, что ру́сские явля́ются акти́вными и гро́мкими собесе́дниками. Фи́нны же, наоборо́т,  немногосло́вны и скры́тны. Так возмо́жно ли понима́ние ме́жду на́ми?

Далеко́ не все стереоти́пы правди́вы. Точне́е, они́ мо́гут быть вполне́ примени́мы к менталите́ту о́бщества в це́лом, но не к конкре́тной ли́чности. Среди́ знако́мых мне фи́ннов не так мно́го экстраве́ртов, одна́ко совсе́м не ка́ждого из них мо́жно назва́ть за́мкнутым.

Да́же социа́льно акти́вным и разгово́рчивым лю́дям быва́ет тру́дно нача́ть обще́ние с иностра́нцем. Они́ мо́гут по́просту не знать языка́ и́ли норм поведе́ния, при́нятых в друго́й культу́ре. Именно́ недоста́ток обще́ния, а та́кже отсу́тствие эмпа́тии, веду́т к укорене́нию наду́манных стереоти́пов. Тру́дно суди́ть о челове́ке, с кото́рым не знако́м ли́чно.

Ме́жду ру́сскими и фи́ннами возмо́жно не то́лько понима́ние, но и настоя́щая дру́жба, ведь живу́щие по сосе́дству наро́ды, как пра́вило, во мно́гом схо́жи. А причи́ны, по кото́рым э́того не всегда́ удаётся дости́чь, индивидуа́льны. Кто-то изнача́льно сли́шком предвзя́т, а кому́-то  меша́ет языково́й барье́р. К сча́стью, таки́е прегра́ды преодоли́мы. 

SANASTO

рожда́ть - synnyttää

сужде́ние - mielipide

привы́чка - tapa

закрепля́ться - vakiintua

па́мять - muisti

при́нято - on tapana

явля́ться - olla

немногосло́вный - vähäsanainen

скры́тный - sulkeutunut

понима́ние - ymmärrys

правди́вый - totuudenmukainen

примени́мый - sovellettavissa oleva

общество - yhteiskunta

це́лый - kokonainen

конкре́тный - tietty

ли́чность - persoonallisuus

за́мкнутый - sulkeutunut

обще́ние - viestintä

иностра́нец - ulkomaalainen

недоста́ток - puute

отсу́тствие - puuttuminen

укорене́ние - juurtuminen

наду́манный - keksitty

прегра́да - este

сосе́дство - naapuruus

наро́д - kansa

схо́жий - samanlainen

причи́на - syy

дости́чь - saavuttaa

индивидуа́льный - yksilöllinen

предвзя́тый - ennakkoluuloinen

меша́ть - estää

барье́р - este

преодоли́мый - voitettavissa oleva

дру́жба - ystävyys

bottom of page