Всё реша́ет орёл и ре́шка!
Лю́бите ли вы путеше́ствия? Мно́го ли вы путеше́ствуете?
Тревел-шо́у «Орёл и ре́шка» помога́ет путеше́ствовать молодёжи, кото́рая говори́т на ру́сском языке́.
Что же э́то за програ́мма?
«Орёл и ре́шка» – украи́нская видеопрогра́мма о путеше́ствиях, кото́рая выходи́ла на ру́сском языке́ бо́лее десяти́ лет! За э́то вре́мя вы́шло 27 сезо́нов, бы́ло 15 веду́щих, была́ пока́зана 131 страна́, а веду́щие посети́ли бо́лее 200 городо́в, о́коло 50 острово́в и 100 приро́дных объе́ктов!
Ка́ждые выходны́е дво́е веду́щих отправля́ются в ра́зные города́ ми́ра на два дня. Веду́щие подки́дывают моне́тку. У кого́ орёл – у того́ золота́я креди́тная ка́рта и мно́го де́нег, а у кого́ ре́шка – у того́ лишь 100 до́лларов!
В чём же секре́т тако́й популя́рности програ́ммы?
С «Орло́м и ре́шкой» вы научитесь покупа́ть дешёвые биле́ты на тра́нспорт, иска́ть недороги́е хо́стелы, узна́ете о са́мых популя́рных достопримеча́тельностях, о стране́, о го́роде, о лю́дях.
За 27 сезо́нов веду́щие побыва́ли на лу́чших пля́жах ми́ра, в мегапо́лисах, в бы́вших респу́бликах СССР, уви́дели ра́зные чудеса́ све́та, рай и ад.
В о́чень мно́гих вы́пусках есть субти́тры на англи́йском языке́. Но са́мое гла́вное – все они есть в свобо́дном до́ступе в интерне́те!
SANASTO
путеше́ствие – matkailu, matka
путеше́ствовать – matkustaa
тревел-шо́у – matkailuohjelma
помога́ть – auttaa
молодёжь – nuoriso
Что же э́то за програ́мма? – Mikä ohjelma tämä on?
выходи́ть – ilmestyä, tulla ulos
бо́лее – yli
вы́йти – ilmestyä
сезо́н – kausi
веду́щий – juontaja
пока́зывать – näyttää
страна́ – maa
посети́ть – vierailla, käydä
о́коло – noin
остров – saari
приро́дный объе́кт – luonnonnähtävyys
выходны́е – viikonloppu
дво́е – kaksi henkilöä
отправля́ться – lähteä
разные города́ ми́ра – maailman eri kaupungit
подки́дывать моне́тку – heittää kolikkoa
у кого́ орёл – kenellä on kotka
золота́я креди́тная ка́рта – kultainen luottokortti
мно́го де́нег – paljon rahaa
лишь – vain
в чём секре́т – mikä on salaisuus
популя́рность – suosio
научиться – oppia
покупа́ть – ostaa
дешёвый – halpa
иска́ть – etsiä
недороги́е хо́стелы – edulliset hostellit
узна́ть – saada tietää
достопримеча́тельность – nähtävyys
страна́ – maa
побыва́ть – käydä, vierailla
лу́чший пляж – paras ranta
мегапо́лис – suurkaupunki
бы́вшие респу́блики СССР – entiset Neuvostoliiton tasavallat
разные чудеса́ све́та – maailman eri ihmeet
рай – paratiisi
ад – helvetti
вы́пуск – jakso
субти́тры – tekstitykset
свобо́дный до́ступ – vapaa pääsy
Tehtävä 1
Käännä seuraavat ilmaisut suomeksi:
1. Тревел-шо́у помога́ет путеше́ствовать молодёжи.
2. За э́то вре́мя вы́шло 27 сезо́нов.
3. Веду́щие посети́ли бо́лее 200 городо́в.
4. Веду́щие подки́дывают моне́тку.
5. У одного́ – золота́я креди́тная ка́рта.
6. Покупа́ть дешёвые биле́ты на тра́нспорт.
7. Узна́ете о стране́, о го́роде, о лю́дях.
8. Побыва́ли в респу́бликах СССР.
9. Уви́дели рай и ад.
10. Все вы́пуски есть в свобо́дном до́ступе в интерне́те.
Tehtävä 2
Tehtävä 3
Tehtävä 4
Etsi seuraavat lauseet venäjänkielisestä tekstistä.
1. Matkaohjelma auttaa venäjää puhuvaa nuorisoa matkustamaan.
2. Video-ohjelma matkoista, jota esitettiin venäjän kielellä yli 10 vuotta.
3. Sinä aikana oli 15 juontajaa.
4. Juontajat vierailivat 100 luontokohteessa.
5. Kaksi juontajaa lähtee kahdeksi päiväksi matkalle maailman eri kaupunkeihin.
6. Se, jolla on klaava saa vain 100 dollaria.
7. Missähän on tällaisen suosion salaisuus?
8. Saatte selville kaikkein suosituimmat nähtävyydet.
9. Juontajat kävivät maailman parhailla hiekkarannoilla.
10. Monissa jaksoissa on englanninkielinen tekstitys.