В ла́гере
Сообще́ние А́нны ма́ме из ла́геря
Приве́т, ма́ма!
Как твои́ дела́? У меня́ всё хорошо́. Добрала́сь до ла́геря прекра́сно. В аэропорту́ меня́ встре́тили, туда́ уже́ прие́хали ребя́та из Финля́ндии, По́льши, Герма́нии, Ве́нгрии. Доро́га на маши́не/авто́бусе заняла́ всего́ полча́са. Наш ла́герь нахо́дится на са́мом берегу́ Балти́йского мо́ря. Приро́да прекра́сная: мо́ре, песо́к, сосны́, све́жий во́здух. Ребя́та весёлые, общи́тельные. Програ́мма обеща́ет быть интере́сной и насы́щенной.
Мне пока́ всё нра́вится. С нетерпе́нием жду на́шей пое́здки в Ри́гу.
До свя́зи,
А́нна.
Культу́рная програ́мма. Диало́г
А́нна, Рихард, Анджей, Пирошка, Учи́тель
В ла́гере есть пра́вило: ве́чером ребя́та вме́сте с учи́телями и вожа́тыми обсужда́ют програ́мму на сле́дующий день. Хотя́ програ́мму разда́ли всем зара́нее, всегда́ лу́чше напо́мнить. Анджей говори́т, что впечатле́ний так мно́го, что е́сли ещё и програ́мму в голове́ держа́ть, то с ума́ мо́жно сойти́.
Учи́тель: Ребя́та, за́втра у нас насы́щенный день. Мы е́дем в Ри́гу: снача́ла пойдём на пешехо́дную экску́рсию по го́роду, потом обе́д в “Lido”, да́льше у вас бу́дет свобо́дное вре́мя, а ве́чером - культу́рная програ́мма.
Пирошка: кака́я програ́мма?
Рихард (ше́пчет): культу́рная.
Анджей: ма́ма мне всегда́ говори́т, что за грани́цей на́до вести́ себя́ культу́рно. Хахаха
Рихард: э́то, коне́чно, хоро́ший сове́т. Но “культу́рная програ́мма” - э́то не про поведе́ние. У нас сего́дня ве́чер ру́сской культу́ры. Слу́шайте, лу́чше, внима́тельно
Учи́тель: … в о́бщем, мо́жете са́ми выбира́ть
А́нна: Али́на, извини́те, повтори́те, пожа́луйста, что на́до вы́брать? Тут не́которые болта́ли, поэ́тому я не услы́шала.
Учи́тель: да, коне́чно. У нас есть не́сколько вариа́нтов. В Ри́жском теа́тре бу́дет “Соба́чье се́рдце”. Э́то спекта́кль по пье́се Булга́кова. Вы чита́ли? Должна́ предупреди́ть, что те́ма не о́чень лёгкая, хотя́ совреме́нная. Ещё мо́жно сходи́ть в кинотеа́тр. Фи́льмы у нас в Ла́твии пока́зывают обы́чно на языке́ оригина́ла, но с субти́трами на ру́сском. Ещё оди́н вариа́нт - посети́ть днём музе́й КГБ. Свобо́дное вре́мя у вас бу́дет ве́чером, когда́ остальны́е пойду́т в теа́тр и́ли кино́.
Рихард: поду́майте, пожа́луйста, что вы хоти́те за́втра де́лать в Ри́ге, и напиши́те вожа́тым в вотзапп сего́дня до девяти́ ве́чера, ла́дно?
SANASTO
ла́герь – leiri
сообщéние – viesti
добирáться – päästä perille
встрéтить – kohdata, tavata
наси́щенный – tiivis, täyteläinen
впечатлéние – vaikutelma
поéздка – matka
экску́рсия – retki, opastettu kierros
совéт – neuvo
поведéние – käytös
совремéнный – nykyaikainen
пьéса – näytelmä
лёгкий – kevyt, helppo
субти́тры – tekstitys
прирóда – luonto
вожáтый – leirinohjaaja
обсуждáть – keskustella
напомнить – muistuttaa
болтáть – jutella, höpistä
услы́шать – kuulla
предупреждáть – varoittaa
выбирать – valita
договáриваться – sopia
повтори́ть – toistaa