Приве́т всем!
Приве́т всем!
Я Макс, и э́то пе́рвый пост в моём блоге про путеше́ствия.
Мне 17 лет, и я живу́ в круто́м го́роде Ту́рку. А зна́ете ли вы, что ра́ньше Ту́рку был столи́цей Финля́ндии? Я учу́сь в гимна́зии и сейча́с тре́тий пери́од шко́лы, а э́то зна́чит, что бли́зко Бал старших!
Я роди́лся в Финля́ндии и всю жизнь провёл тут. Я свобо́дно говорю́ по-ру́сски, потому́ что у меня́ русскоязы́чные роди́тели. Кроме ру́сского я хорошо́ говорю́ на англи́йском и немно́го понима́ю по-шве́дски и по-неме́цки.
Меня́ интересуют ра́зные страны́ и культу́ры. Я всегда́ гото́в к но́вым приключе́ниям и хоте́л бы путеше́ствовать. По́мните, кто-то сказа́л, что лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать? Слова́ му́дрые, не так ли?
Я хочу́ подели́ться свои́ми мы́слями о путеше́ствиях и тури́зме, потому́ что я ви́жу не́которые пробле́мы в э́той сфе́ре. Осо́бенно меня́ волну́ет бу́дущее авиапутешествий. Неуже́ли нам всегда́ ну́жно лета́ть на самолётах? Ско́лько на́ша плане́та мо́жет э́то вы́держать?
Пожа́луйста, пиши́те комментарии и дели́тесь свои́ми мне́ниями! Бу́ду рад услы́шать вас.
Макс из Ту́рку
SANASTO
путеше́ствия – matkustaminen
круто́й – siisti, hieno
столи́ца – pääkaupunki
гимна́зия – lukio
пери́од – jakso
ба́льные та́нцы – vanhojen tanssit
свобо́дно – sujuvasti
русскоязы́чный – venäjänkielinen
роди́тели – vanhemmat
роди́ться – syntyä
всю жизнь – koko elämä
понима́ть – ymmärtää
увлека́ть – kiinnostaa
страна́ – maa
приключе́ния – seikkailut
гото́в – valmis
подели́ться – jakaa
мысль – ajatus
сфе́ра – ala
бу́дущее – tulevaisuus
авиапутеше́ствия – lentomatkustus
вы́держать – kestää
мне́ние – mielipide
услы́шать – kuulla
Приве́т всем!
Отве́т:
Приве́т, Макс!
Я тут чита́ла твой блог и реши́ла прокомменти́ровать. Я Линда из Хе́льсинки. Да, Макс, ра́ньше столи́цей был Ту́рку, а тепе́рь столи́ца - Хе́льсинки, дочь Балти́йского мо́ря. Го́род действи́тельно уника́льный и интере́сный.
Что каса́ется путеше́ствий, я понима́ю твою́ страсть к ра́зным культу́рам и стра́нам, но у меня́ сейча́с нет вре́мени на путеше́ствия. Я зака́нчиваю гимна́зию и тепе́рь вся в экза́менах и вы́боре, куда́ пойти́ учи́ться да́льше. Мои́ друзья́ говоря́т, что я сли́шком загру́жена, и стара́ются поддержа́ть меня́. А ты как расслабля́ешься и снима́ешь стресс?
Ты говори́шь на мно́гих языка́х, и э́то кру́то! Мой родно́й язы́к - фи́нский, но я та́кже говорю́ по-ру́сски (как ты ви́дишь), по-англи́йски, немно́го по-шве́дски и да́же чуть-чуть по-япо́нски. Мечта́ю вы́учить япо́нский, ведь я обожа́ю мультфи́льмы Хаяо Миядзаки и осо́бенно му́зыку Джо Хисаиси отту́да. Ты смотре́л фильм "Мой сосе́д Тоторо"?
Кроме этого я стараюсь расслабляться... Для снятия стресса я занимаюсь кикбоксингом. Это такой прикольный вид спрота.
Подели́сь, чем ты занима́ешься, а я посове́тую, куда́ сто́ит отпра́виться в путеше́ствие. Что ду́маешь по э́тому по́воду?
Линда из Хе́льсинки
P.S. Я смогла́ написа́ть по-ру́сски благодаря́ Гу́глу, и мои́ русскоязы́чные друзья́ помога́ли.
SANASTO
прокомменти́ровать – kommentoida
уника́льный – ainutlaatuinen
страсть – intohimo
экза́мен – koe
вы́бор – valinta
поддержа́ть – tukea
расслабля́ться – rentoutua
снима́ть стресс – lievittää stressiä
родно́й язы́к – äidinkieli
немно́го – hieman
обожа́ть – rakastaa, olla innostunut
мультфи́льмы – animaatioelokuvat
сня́тие стре́сса – stressin lievittäminen
кикбо́ксинг – potkunyrkkeily
посове́товать – suositella
благодаря́ – kiitos (jonkin ansiosta)
помога́ть – auttaa
дочь Балти́йского мо́ря – Itämeren tytär
города́ – kaupungit
путеше́ствие – matkustus
увлече́ния – kiinnostuksen kohteet
мечта́ть – haaveilla
Tehtävä 1
Tehtävä 1
Tehtävä 2
Kirjoita sanoille synonyymejä eli samaa tarkoittavia sanoja. Kirjoita myös esimerkkilauseita.
красивый
интересный
прикольный
событие
любопытно
интересоваться
мысль
Tehtävä 3
Käännä kysymykset ja kysy ne pariltasi venäjäksi. Kysymyksen a-osa on suoraan tekstistä ja b-osa on soveltava.
1.
a) Mitä osaat kertoa Maksin kotikaupungista?
b) Oletko käynyt kyseisessä kaupungissa? Milloin viimeksi?
2.
a) Mikä mukava tapahtuma Maksia odottaa lukiossa?
b) Pidätkö sinä tanssimisesta? Mikä biisi/laulu saa sinut hyvin liikkeelle?
3.
a) Mitä vieraita kieliä Maks osaa?
b) Entä sinä, mitä kieliä olet opiskellut kouluaikanasi? Sano “anteeksi” niin monella kielellä, kuin muistat.
4.
a) Mikä on Maksin blogin pääidea?
b) Luetko usein blogeja? Mainitse kaksi suosikkiblogiasi nimeltä.
5.
a) Mikä asia matkailussa huolestuttaa Maksia?
b) Millä kulkuneuvolla matkustaisit seuraaviin paikkoihin: New York, Hämeenlinna, Tallinna?
6.
a) Millä nimellä Linda kutsuu Helsinkiä?
b) Mikä on sinun mielestäsi Helsingin kaksi mielenkiintoisinta paikkaa?
7.
a) Mitä Linda ajattelee jatkuvasti?
b) Mikä oli haaveammattisi lapsena? Entä tällä hetkellä?
8.
a) Mitkä ovat Lindan suosikkifilmejä?
b) Millaisista filmeistä sinä pidät? Mainitse pari suosikkiasi nimeltä.
9.
a) Mikä urheilulaji on erityisesti Lindan mieleen?
b) Mikä on sinun suosikkisi urheilulajeista? Mitä lajia haluaisit kokeilla?
10.
a) Mitä keinoja Lindalla oli käytössään, kun hän kirjoitti tekstin venäjäksi?
b) Miten sinä tarkistat kieliasua, kun kirjoitat vierasta kieltä? Anna pari vinkkiä kaverillesi.
Tehtävä 4
Etsi ilmaukset tekstistä.
1 Hieman minusta
2 Edessä on mielenkiintoinen ja hauska tapahtuma
3 Minun äidinkieleni on suomi
4 Rehellisesti sanottuna
5 Päätin kirjoittaa sinulle
6 Kaupunki on omalaatuinen ja kiinnostava
7 Mitä tulee matkailuun
8 Minulla ei ole aikaa matkailuun
9 Haluaisin oppia japania
10 Jumaloin Hayao Miyazakin piirrosfilmejä