top of page

Сэкондхенды

Пирошка и Ри́хард перепи́сываются в WhatsApp

 

Пирошка: Приве́т! Мы тут с друзья́ми собра́лись прие́хать ле́том в Финля́ндию.

​

Ри́хард: О, здоро́во! А когда́?

​

Пирошка: Пока́ то́чно не зна́ем. Скоре́е всего́ в ию́ле. Как у вас с пого́дой?

​

Ри́хард: Сло́жно сказа́ть. Сама́ зна́ешь: глоба́льное потепле́ние. Так что сне́га, скоре́е всего́ не бу́дет.

​

Пирошка: Ха-ха, смешно́!

​

Ри́хард: Да нет, че́стно. Ба́бушка расска́зывала, что как-то был снег ле́том. А роди́тели лепи́ли снеговика́ на Ваппу.

​

Пирошка: Что за Ваппу?

​

Рихрад: Э́то тако́й пра́здник в Финля́ндии. Пра́зднуют пе́рвого ма́я.

​

Пирошка: А, Первома́й! Так бы сра́зу и сказа́л.

​

Ри́хард: В о́бщем, не зна́ю, кака́я бу́дет пого́да. Тепло́, наве́рное.

​

Пирошка: Ла́дно. Пого́да - не гла́вное. У вас в Финля́ндии есть секондхенды? У нас с друзья́ми тради́ция - ходи́ть по секондхендам во всех стра́нах, куда́ мы приезжа́ем.

​

Ри́хард: Коне́чно! Фи́нны - вообще́ фана́ты б/у оде́жды. Вот, неда́вно да́же статья́ была́ на yle, почита́й: 

 

https://yle.fi/a/74-20131191  

SANASTO

​​​

перепи́сываться – viestitellä, kirjoitella
собира́ться – olla aikeissa, kokoontua
прие́хать – saapua, tulla perille
глоба́льное потепле́ние – ilmaston lämpeneminen
сне́г – lumi
смешно – hauskaa, huvittavaa
че́стно – rehellisesti, totta puhuen
расска́зывать – kertoa
как-то – kerran, joskus
лепи́ть – muovailla, tehdä
снегови́к – lumiukko
пра́здник – juhla
пра́здновать – juhlia
тепле́е – lämpimämpää
гла́вный – pää-, tärkein
тради́ция – perinne
страна́ – maa
приезжа́ть – tulla, saapua (toistuvasti)
фанат – fani
статья – artikkeli
неда́вно – äskettäin

​​

​​​

Tehtävä 1

Прочитайте статью YLE Опрос потребителей:

Финляндия в топе стран по покупке секонд-хенда – на платформе Tori в ноябре совершили более полумиллиона сделок https://yle.fi/a/74-20131191  и ответьте на вопросы: 

​

  1. Жители каких стран часто покупают товары в секонд-хендах?  

  2. А в каких странах секонд-хенды интерисуют жителей меньше всего? 

  3. Правда ли, что больше половины участников опроса Statista из Финляндии покупают одежду в секонд-хендах? Почему?  

  4. Сравните ответы финнов со средними показателями. 

  5. Сколько стран участвовало в опросе службы Statista? 

  6. Какие б/у товары финны чаще всего покупают в секонд-хендах онлайн? Что влияет на поиск товаров в течение года? 

  7. Покупатели какого возраста интресуются сейчас винтажными товарами больше остальных? 

  8. Почему брендовые товары популярны у клиентов tori.fi? 

  9. Зачем интернет-магазины типа tori.fi проводят исследования среди покупателей? 

  10. Покупаешь ли ты подержанные товары? Почему? Почему нет? 

Tehtävä 2

Посмотрите видео и ответьте на вопросы: 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

  1. В каком городе снимали видео? 

  2. Сколько блошиных рынков в Финляндии на данный момент? 

  3. Почему коллекционеры любят секонд-хенды?  

  4. Как часто влогер и её семья бывают в секонд-хендах?  

  5. Какие товары можно найти в комиссионных магазинах? (мин. 3 категории товаров) 

  6. Какой режим работы у секонд-хенда из видео? 

  7. Когда в секонд-хендов больше всего товаров? 

  8. Почему автор видео пошла в секонд-хенд? Что она надеется найти? 

  9. Как вы понимаете “Принцип второй жизни для вещей”, о котором говорится в видео? 

  10. Какая максиальная скидка на товары в этом комиссионном магазине? 

  11. Какую кухонную утварь нашла автор видео в магазине? 

  12. Для чего, по мнению влогера, можно использовать маленькую вазу “Аалто”? 

  13. Сколько может стоить большая ваза “Аалто”? 

  14. Почему кружки с мумми-троллями стоят так дорого? 

  15. Какие книги обычно относят в секонд-хенд? 

​​

Се́конд-хенд = блоши́ный ры́нок (sanasta блоха - kirppu) = комиссио́нный магазин  

Сленг: бло́шка = се́конд = комиссио́нка = барахо́лка 

В Финляндии на сленге русскоязычных: кирпу́шка, кирпу́шник, кирпу́ха, ки́рпис 

bottom of page