Chatroulette 1

• Приве́т! 

​

• Приве́т!  

• Я ищу́ люде́й, кото́рые говоря́т на ру́сском языке́, но живу́т в ра́зных города́х. Сра́вниваю, везде́ ли говоря́т одина́ково. Ты отку́да? 

• Я с ро́дины Де́да Моро́за.  

• Подожди́… из Лапла́ндии?!  

• Да нет, из Вели́кого У́стюга!  

• Я и не знал! Э́то на се́вере? 

• Да, но не о́чень далеко́.  

• Здо́рово! Зна́чит, у вас говоря́т не как в Москве́?   

• Да, вообще́-то, как в Москве́. Но прие́зжие, пра́вда, говоря́т, что мы, северя́не, «о́каем». Произно́сим «о» там, где остальны́е произно́сят«а».  

​

• Кста́ти да, я заме́тил! Ты говори́шь «в Москве́», чёткую о. А мы говори́м «в Маскве». 

• Скажи́ ещё слова́, в кото́рых есть бу́ква «о»?  

• Молоко́, коро́ва, пошёл, хорошо́!  

• Класс! А есть у вас в диалекте ещё что-нибу́дь интере́сное?  

• Да, коне́чно. Наприме́р, есть таки́е слова́, кото́рые используют то́лько у нас. В други́х места́х их не понима́ют: вёдро зна́чит «хоро́шая пого́да», да́веча зна́чит «вчера́, ра́ньше, накану́не», «ю́шка» - э́то кровь из но́са … Мно́го таки́х слов! Но их пожилы́е лю́ди зна́ют, молодёжь ре́дко их испо́льзует.  

• Слу́шай, интере́сно! Спаси́бо!  

• Не́ за что!  

• Кста́ти, как тебя́ зову́т? 

• Святосла́в.  

• А меня́ - Вита́лик!  

SANASTO

иска́ть – etsiä

сра́внивать – verrata

везде́ – kaikkialla

одина́ково – samalla tavalla

ро́дина – kotiseutu

се́вер – pohjoinen

далеко́ – kaukana

означа́ть – tarkoittaa

прие́зжий – tulokas, muualta tullut

северя́нин – pohjoisen asukas

произноси́ть – ääntää

остально́й – muu, jäljelle jäävä

заме́тить – huomata

чёткий – selkeä

коро́ва – lehmä

пошёл – meni 

класс! – mahtavaa!

что-нибу́дь – jotakin

друго́й – toinen, muu

ведро́ – hyvä sää (murteessa), ämpäri (yleiskielessä)

да́веча – eilen, aiemmin, edellisenä päivänä (murteessa)

ю́шка – nenäverenvuoto (murteessa), liemi (yleiskielessä)

таки́е слова́ – tällaisia sanoja

пожилы́е лю́ди – iäkkäät ihmiset

молодёжь – nuoriso

ре́дко – harvoin

испо́льзовать – käyttää

слу́шай – kuule, hei (huomion herättäminen)