Александр Сергеевич Пушкин. “Метель” (muokattu)

Марья Гавриловна была воспитана на французских романах и, следовательно, была влюблена. Но родители её запретили и думать о нем. Был он бедный офицер. Марья Гавриловна и Владимир Николаевич переписывались. В каждом письме Владимир умолял её венчаться тайно, скрываться несколько времени, а потом броситься к ногам родителей. Хотя мысль понравилась романтическому воображению Марьи Гавриловны, она долго колебалась. Наконец она согласилась: в назначенный день Марья Гавриловна должна была выйти в сад, сесть в сани и ехать в село Жадрино, прямо в церковь, где уж Владимир должен был её ожидать. Так она и сделала. Владимир поехал в Жадрино один. Дорога ему была знакома, доехать он мог за двадцать минут. 

​

Но едва Владимир выехал в поле, как поднялся ветер и началась такая метель, что он ничего не видел. В одну минуту дорогу занесло: сквозь желтоватую мглу лете­ли белые хлопья снега. Небо слилось с землёю. Владимир старался не потерять до­рогу. Но ему казалось, что прошло более получаса, а он ещё не доехал до села. На­конец он увидел, что едет не в ту сторону. Он поехал направо. Ехал, ехал, а полю не было конца. Время шло: Владимир начал сильно беспокоиться. Вдали что-то чернело. Он поехал туда. И с ужасом увидел, что заехал в незнакомый лес. Отчая­ние овладело им. Он поехал наудачу. Метель утихла. Перед ним лежала равнина, покрытая белым волнистым ковром. Он увидел невдалеке маленькую деревню и поехал к ней. У первой избы он выпрыгнул из саней, подбежал к окну и стал стучать. 

- Далеко ли до Жадрина? 

- До Жадрина? Вёрст десять будет. 

- Не проводишь ли меня? 

- Тебя сын мой проводит. 

​

Из избы вышел парень и пошел вперед, показывая дорогу. 

​

- Который час? - спросил его Владимир. 

- Да уже скоро утро. 

​

Владимир не говорил ни слова, когда они пришли в Жадрино, было уже светло. Церковь была закрыта. 

​

*** 

​

Но посмотрим, что делается в доме Марьи Гавриловны. А ничего. Утром Марья Гавриловна пришла поздороваться с маменькой и папенькой. День прошел благополучно, но ночью Маша заболела. Послали за врачом. Две недели Марья Гаври­ловна находилась у края гроба. Потом стала выздоравливать. 

​

Владимир же уехал в армию. Это было в 1812-м году. Потом Маша узнала, что он умер в Москве. 

​

*** 

​

Шло время. Между тем война со славою была закончена. В доме Марьи Гаврилов­ны появился гусарский полковник Бурмин, их сосед, очень милый молодой чело­век. Ему было около двадцати шести лет. Марья Гавриловна полюбила его. И она ему очень нравилась. 

Наконец Бурмин решил объясниться: “Я вас люблю. Я поступил неосторожно, я привык видеть и слышать вас ежедневно. Я знаю, я чувствую, что вы согласились бы стать моею женой, но ... я женат! Я женат уже четвертый год и не знаю, кто моя жена и где она.” 

​

- Что вы говорите? Как странно... Продолжайте, продолжайте, - воскликнула Марья Гавриловна. 

- В начале 1812-го года я спешил в Вильно. Вдруг поднялась ужасная метель... Мы потеряли дорогу. Я увидел огонек и велел ямщику ехать туда. Мы приехали в деревню, церковь была открыта. «Сюда, сюда! - закричало несколько голосов. Скорее, где ты пропадал? Невеста в обмороке.» Я вошел в церковь. Священник подошел ко мне и спросил: «Можно начинать?» - «Начинайте! Начинайте! - отве­тил я. Девушку подняли. Она показалась мне недурна... Непонятная, непрости­тельная ветреность... Нас обвенчали. “Поцелуйтесь”, - сказали нам. Я хотел её поцеловать. Девушка открыла глаза. “Не он! Не он!” - закричала она и упала без памяти. Я вышел из церкви, сел в сани и уехал. 

- И вы не знаете, что стало с вашей бедной женой? - закричала Марья Гавриловна. 

- Не знаю, - ответил Бурмин, - не знаю даже, как называется деревня, где я вен­чался ... 

- Боже мой, так это были вы! - сказала Марья Гавриловна. И вы не узнаете меня? Бурмин побледнел... и бросился к ее ногам ... 

SANASTO

​

умолять – rukoilla                                 

у края гроба - haudan partaalla 

занести дорогу - tuiskuttaa tie umpeen

в обмороке - pyörtyä 

хлопья снега – lumihiutaleet                

недурна - kaunis 

мгла – pimeys, usva                              

ветреность - kevytmielisyys 

слиться с чем - sulautua yhteen 

отчаяние - epätoivo 

наудачу - umpimähkään 

гроб - arkku