Сбо́ры в языково́й ла́герь
Диало́г А́нны с ма́мой
А́нна: Ма́ма, ты зна́ешь, я ви́дела объявле́ние, в кото́ром приглаша́ют молоды́х люде́й в междунаро́дный ла́герь.
Ма́ма: Интере́сно! А где и когда́ бу́дет проводиться э́тот ла́герь? И кака́я те́ма ла́геря?
А́нна: Ла́герь состои́тся сле́дующим ле́том в Ла́твии, а те́ма - знако́мство с людьми́ из ра́зных стран, знако́мство с ра́зными культу́рами и языка́ми. А обща́ться мо́жно бу́дет на англи́йском и ру́сском языка́х.
Ма́ма: О, отли́чно! Ты смо́жешь практикова́ть у́стную речь!
А́нна: Ла́герь состои́тся в ию́ле, а в ию́не я смогу́ порабо́тать, что́бы оплати́ть расхо́ды на ла́герь.
Ма́ма: Я о́чень ра́да, что у меня́ така́я отве́тственная дочь.
Информацио́нная встре́ча в шко́ле Анджея
Объявле́ние
Хо́чешь посети́ть Ла́твию, познако́миться со све́рстниками из ра́зных стран и улу́чшить свой разгово́рный ру́сский язы́к? Приходи́ в пя́тницу, шесто́го октября́ в 14.30 в а́ктовый зал. Партнёры на́шей шко́лы из Ю́рмалы расска́жут о ле́тнем ла́гере для студе́нтов, изуча́ющих ру́сский язы́к.
Дире́ктор шко́лы: Здра́вствуйте, дороги́е студе́нты! Я о́чень рад, что так мно́го на́ших ученико́в интересу́ются возмо́жностью пое́хать в языково́й ла́герь. Мы сотру́дничаем с “Со́лнечным бе́регом” уже́ мно́го лет. Моя́ племя́нница Зузанна то́же е́здила туда́ в про́шлом году́ и оста́лась о́чень дово́льна! Так что я то́чно могу́ рекомендова́ть вам э́тот ла́герь. Я уве́рен, что вам понра́вится. А тепе́рь сло́во предоставля́ется на́шим партнёрам.
Али́на: До́брый день! Ра́да вас всех ви́деть сего́дня! Меня́ зову́т Али́на, я рабо́таю администра́тором в ла́гере “Со́лнечный бе́рег” в Ю́рмале. У меня́ есть для вас небольша́я презента́ция.
Наш ла́герь располо́жен в Ю́рмале, на берегу́ Ри́жского зали́ва. Вообще́, Ю́рмала - э́то лу́чший куро́рт Ла́твии, так что ле́то у нас - э́то стопроце́нтный вы́бор! В ла́герь мо́жно прие́хать на 2 и́ли 4 неде́ли. Языкова́я шко́ла, где бу́дут проходи́ть заня́тия, нахо́дится почти́ в са́мом це́нтре го́рода. Живу́т студе́нты в общежи́тии, в ко́мнатах по два-три челове́ка. В двух шага́х от общежи́тия есть большо́й городско́й пляж. Совсе́м ря́дом - не́сколько магази́нов и кафе́, где говоря́т по-ру́сски. Так что ру́сский язы́к мо́жно бу́дет тренировать не то́лько на уро́ках, но и в свобо́дное вре́мя. Все на́ши учителя́ и вожа́тые говоря́т на ру́сском и англи́йском.
Програ́мма в ла́гере интере́сная и насы́щенная. Кро́ме уро́ков бу́дут ещё экску́рсии, похо́ды в кино́ и теа́тр. А ещё ну́жно бу́дет сде́лать прое́кт в ма́ленькой гру́ппе. Те́ма прое́кта свя́зана с те́мой сме́ны, но ка́ждая гру́ппа выбира́ет самостоя́тельно. Ка́ждый день мо́жно ходи́ть на пляж, купа́ться, загора́ть, игра́ть в пля́жный волейбо́л. Для жела́ющих бу́дет ма́стер-класс, где мо́жно научи́ться ныря́ть с аквала́нгом. Раз в неде́лю в ла́гере прохо́дит дискоте́ка. Обы́чно популя́рностью среди́ на́ших студе́нтов по́льзуется шо́у тала́нтов. Так что, е́сли вы уме́ете петь, танцева́ть и́ли игра́ть на музыка́льных инструме́нтах - э́то ваш шанс! Победи́тель полу́чит прия́тный приз.
Коне́чно, наш языково́й ла́герь сто́ит не о́чень дёшево. Но сейча́с таки́е це́ны на всё, что э́то и не удиви́тельно. Име́йте в виду́, что в сто́имость вхо́дят биле́ты на самолёт, уче́бники и тетра́ди, общежи́тие, еда́, экску́рсии и други́е развлече́ния.
Пое́здка бу́дет интере́сная и поле́зная. Не пожале́ете. А те, кто заброни́руют ме́сто в тече́нии сле́дующей неде́ли, полу́чат ски́дку 10 проце́нтов!
SANASTO
сбора – kokoontuminen
объявле́ние – ilmoitus
приглаша́ть – kutsua
международный – kansainvälinen
знако́мство – tutustuminen
практикова́ть – harjoitella
у́стная речь – suullinen puhe
расхо́д – kulut
отве́тственный – vastuullinen
информационный – informatiivinen
встреча – kokous
партнёр – kumppani
сотрудничать – tehdä yhteistyötä
племя́нница – veljen-/siskontytär
дово́льный – tyytyväinen
рекомендовать – suositella
расположен – sijaitsee
куро́рт – lomakohde
языкова́я шко́ла – kielikoulu
общежи́тие – opiskelija-asuntola
ко́мната – huone
тренировать – harjoittaa
вожа́тый – ohjaaja
экску́рсия – retki
похо́д – vaellus
сме́на – vaihto
мастер-класс – työpaja
ныря́ть – sukeltaa
ски́дка – alennus